Der Archivar hat geschrieben:Hallo Artona!
1. Vielen Dank für die wunderbar umgesetzte Geschichte! Meinen tiefen Respekt für die Mühe, die du in die Umsetzung steckst und wie unterhaltsam du Theorie mit Erzählung verknüpfst!
2. Danke, dass du uns an deinem umfangreichen Hintergrundwissen teilhaben lässt.
Bevor ich auf deinen Tread gestoßen bin, habe ich mir immer eingebildet, über das Thema Märchen und Sagen etwas zu wissen - auch wenn mich mehr der Donauraum und der Weg vom historischen Kern über die Sage bis hin zum Märchen interessiert hat (Z.B. Prinzessin Mäusehaut von den Gebrüdern Grimm / "Salz ist mehr wert als Gold" von Božena Němcová, die sich beide über King Lear v. Shakespeare bis zu den südenglischen und Walisischen Sagen zurückverfolgen lassen, wo noch die Namen der Handelnden genannt werden.)
Jetzt weiß ich erst, wie wenig ich weiß!
Vielen Dank und beste Grüße
Michael
Mir gefällt deine Märchenvariation sehr gut!Artona hat geschrieben: Sag nicht, dass du wenig weißt! Ich bin auch erst seit ein paar Jahren dabei, mich tiefer in die Materie einzuarbeiten.
Mich interessiert dabei vor allem der Vergleich der verschiedenen Versionen ein und desselben Märchens, wobei Märchen, Sagen Mythen etc. ohnehin ineinander übergehen und oft das gleiche Erzählmotiv beinhalten. Dabei erwies sich für mich vor allem der Motivkatalog von Aarne und Thomsen hilfreich, (https://de.wikipedia.org/wiki/Aarne-Thompson-Index) Das Märchenlexikon von Walter Scherf und die Reihe Märchen der Weltliteratur aus dem Diderichs-Verlag, denn in diesen Büchern ist im Anhang die jeweilige Motivnummer des Märchens verzeichnet. Auf diese Art bekomme ich meine Märchenversionen zusammen. Der Rest ist dann nur noch Vergleichen. Dabei interessiert mich der historische Kern eher weniger, sondern mein Ziel ist eine möglichst vollständige und in sich schlüssige Erzählung.
Mit den von dir erwähnten Erzählungen ist es nichts anderes. Nach Aarne/ Thomsen sind die alle Motiv 923, ich würde die noch um ein paar weitere Erzählungen ergänzen, z. B. die Gänsehirtin am Brunnen und Binsenkappe von Joseph Jacobs, sie nebeneinander legen und eine Geschichte draus basteln. Du suchst ja offensichtlich nach der ältesten Version und historischen Ursprüngen, auch eine sehr spannende Frage, mit der ich mich noch gar nicht befasst habe. Würde mich auch mal interessieren, was du da so rausgefunden hast. Die Frage ist, ob der Ursprung nicht so weit zurückliegt, dass man ihn gar nicht mehr findet? Wenn ich z. B. an die altestamentliche Tobitgeschichte denke, die dem Reisekameraden von Andersen entspricht oder an den griechischen Mythos von Amor und Psyche als Entsprechung zum singenden, springenden Löweneckerchen....
Artona
Aha, du nutzt also das gleiche Märchenlexikon wie ich. Von der Reihe 'Märchen der Weltliteratur' habe ich leider nur 14 Bände von wohl über 30, allerdings vom Bechtermünz Verlag, ebenfalls mit den Anmerkungen zur Motivart nach Aarne/Thompson, das ist total interessant. Die meisten Märchenbücher habe ich vom Dausien Verlag 'Märchen der Welt'. Die sind aber mehr für Kinder gedacht und haben leider keine Anmerkungen. Toll, wie du die verschiedenen Märchen miteinander verknüpfst! Auf die Idee die Märchen so darstellen, muss man erst einmal kommen!
LG von der Märchenfee Fredeswind