5537 Series 7 König

[olki]

Ich habe heute eine Figur gekauft, da fehlte eine komplette Arm. Habe die Kundenservice in die Niederlande contactiert, aber sie konnten nicht mit eine Lösung kommen. Ich kaufe nie wieder etwas von Geobra, sehr slecht.

[ externes Bild ]

Hier volstaat maar één antwoord: "Ga ergens anders zeiken man !"

Ongelooflijk, hier een beetje als "nieuwkomer" (die naar eigen zeggen geen Playmobil fan is, maar dat is wel duidelijk geworden) komen binnenvallen over het feit dat meneer verbolgen is over een ontbrekende arm en dan meteen maar even alles wat Playmobil is gaat afbranden. Koop een nieuw poppetje of ga lekker ander speelgoed kopen.

Moinsen Eddy, bitte übersetze das mal...
"Geh woanders sicken, Alter!"??? und der Rest?

[Hadoque]

"Ga ergens anders zeiken man !"

Moinsen Eddy, bitte übersetze das mal...
"Geh woanders sicken, Alter!"??? und der Rest?

Ich bin nicht Eddy aber ich möchte mal versuchen...

"Gehe anderswo pissen Mann.
Unglaublich, hier als Neuling (der behauptet kein Playmobil-Fan zu sein, aber es deutlich wohl geworden ist) reinfallen mit der Fall dass der Herr verärgert ist wegen eines fehlenden Arms und dann sofort alles was Playmobil angeht abbrennen. Kauf ein neues Püppchen oder kauf doch anderes Spielzeug."



PS: Für Sprach-/Übersetzungs-Korrekturen meines Schreibens ins Deutsch sich bitte an Arizzo wenden. Der ist dazu seit der Playmoboard-Epoche meinen persönlichen Sprachkorrektor.

@ Oldperson;
Naja die deutschen Kundenservice funktioniert allerdings etwas besser als die niederländischen oder belgischen, aber ich würde doch noch mal die Kundendienst in NL anrufen. Um Ersatz zu bekommen sollte man offiziellerweise tatsächlich so einen formular ausfüllen und per Post verschicken, und eben ein Ankaufbeleg hinfügen um den Ersatz "kostenlos" zu bekommen. Für nur ein Arm scheint mir das aber sehr weitschweifig, wahrscheinlich hast Du ein sehr stringenten Person am Telefon gehabt...

[mrbfly]

Also, ich bin da ganz bei milagro8!!
... Wie man in den Wald hineinruft ... ich denke oldperson hat sich da auch ziemlich im Ton vergriffen.

Es geht doch nicht an, das eine Person mit seinem ersten Post gleich so startet.
Als ich den Post gelesen habe, gingen mir zwei Gedanken durch den Kopf:

"Hast du mal in genau in die Tüte geschaut? Vielleicht ist der Arm in einer Tütenspalte verschwunden?!"
und
"Dann kaufst du halt nix mehr von Geobra, selbst schuld wenn du dir dein Hobby durch einen fehlenden Arm vermiesen lässt"


Ben

[playmorache]

Der Niederlaendische Playmobil Kundenservice is frustrierend Burokratisch.

@ Oldperson;
Naja die deutschen Kundenservice funktioniert allerdings etwas besser als die niederländischen oder belgischen, aber ich würde doch noch mal die Kundendienst in NL anrufen.

Genau.

Ich verstehe auch nicht warum es bei den Figures so viel mehr Fehler gibt als in den regulieren Sets.

Vieleicht sollte Playmobil das einfach auch mal verbessern.

LG

Playmorache

[El Muchacho]

Ein Teil zuviel, ein Teil zu wenig ... Sowas passiert nun einmal ...
Vielleicht war ich ja der, der den fehlenden Arm erhalten hat Bei meinem König waren nämlich drei dabei ...

Allerdings habe ich auch gerade erst in einem Kiosk noch Reste der 6'er Serie gefunden und war superglücklich, als ich das "LongSword" des Highlanders in einer ertasten konnte!
Zu Hause beim Öffnen gab es dann auch eine Überraschung:
Drei Arme, zwei Umhänge aber kein Torso!

Sehr ärgerlich ...

Habe allerdings auch gleich den Kundenservice angeschrieben.
Von dort wurde um ein Bild der Teile aus der Tüte gebeten, dass ich nun gestern hingeschickt habe.
Mal sehen, was passiert ...

greetz

Der Rico

[milagro8]

"Ga ergens anders zeiken man !"

Moinsen Eddy, bitte übersetze das mal...
"Geh woanders sicken, Alter!"??? und der Rest?

Ich bin nicht Eddy aber ich möchte mal versuchen...

"Gehe anderswo pissen Mann.
Unglaublich, hier als Neuling (der behauptet kein Playmobil-Fan zu sein, aber es deutlich wohl geworden ist) reinfallen mit der Fall dass der Herr verärgert ist wegen eines fehlenden Arms und dann sofort alles was Playmobil angeht abbrennen. Kauf ein neues Püppchen oder kauf doch anderes Spielzeug."



PS: Für Sprach-/Übersetzungs-Korrekturen meines Schreibens ins Deutsch sich bitte an Arizzo wenden. Der ist dazu seit der Playmoboard-Epoche meinen persönlichen Sprachkorrektor.

@ Oldperson;
Naja die deutschen Kundenservice funktioniert allerdings etwas besser als die niederländischen oder belgischen, aber ich würde doch noch mal die Kundendienst in NL anrufen. Um Ersatz zu bekommen sollte man offiziellerweise tatsächlich so einen formular ausfüllen und per Post verschicken, und eben ein Ankaufbeleg hinfügen um den Ersatz "kostenlos" zu bekommen. Für nur ein Arm scheint mir das aber sehr weitschweifig, wahrscheinlich hast Du ein sehr stringenten Person am Telefon gehabt...

Ja so ungefähr, aber ich hatte geschrieben das es schon deutlich geworden war das er kein Playmobil-Fan war, also das ".., aber es deutlich wohl geworden ist" stimmt nicht. Ich werde mich hier auch nicht mehr über äussern, bringt nichts, nur ein hohen Blutdruck.

[olki]

Danke für die Übersetzung, so ähnlich habe ich es mir dann auch zusammengereimt, Niederländisch ist dann doch nicht so weit vom westfälischen Platt entfernt

[mrfott]

Hallo, ich habe eine arm zuviel bekommen mit dem König. Idee?

[Dread Bonnet]

Hallo, ich habe eine arm zuviel bekommen mit dem König. Idee?

Schreibe doch "Oldperson" eine PN und schick ihm den Arm.

Dann kehrt hier vielleicht auch ein wenig Ruhe ein.

Es ist schon erstaunlich, worüber man sich alles aufregen kann

Da wäre ein persönliches Gespräch mit Sicherheit hilfreicher, als in aller Öffentlichkeit zu diskutieren.

Und alles wegen einem fehlenden Arm

GRuß

Dread Bonnet

[Hadoque]

so ungefähr, aber ich hatte geschrieben das es schon deutlich geworden war das er kein Playmobil-Fan war, also das ".., aber es deutlich wohl geworden ist" stimmt nicht.

Ach Entschuldigung, Du hast recht, es solltte "aber das ist schon deutlich geworden" sein.

[Hadoque]

Niederländisch ist dann doch nicht so weit vom westfälischen Platt entfernt

Hier sprechen wir "ost-flämisches plat Gentsch"


Niederländisch ist aus der Altniederfrankische Sprache entstanden.
Ich bin bestimmt kein Sprache-Spezialist, aber ich betrachte Niederländisch und Deutsch als 2 Varianten derselben vormittelalterlichen Ursprache.
Wie weiter man zu den (oft noch jetzigen) Dialekten zurückgeht, wie mehr Übereinstimmungen man zurückfindet und wie änlicher unsere Sprachen klingen.
Niederdeutsch ist eben ähnlicher am Niederländisch als Hochdeutsch, weil die Niederdeutsche Dialekten nicht an der "zweiten germanischen Lautverschiebung" teilgenommen haben. Durch diese Lautverschiebung entstand aus den südlichen Westgermanischen Sprachen die althochdeutsche Sprache.

[Hadoque]

Ins Niederländisch;

Hier spreken wij "oost-vlaams plat Gentsch"

Nederlands is uit de Oudnederfrankische spraak (taal) ontstaan.
Ik ben zeker geen spraak(taal*)-specialist, maar ik beschouw Nederlands en Duits als 2 Varianten van dezelfde voormiddeleeuwse oerspraak (oertaal).
Hoe verder men naar de (dikwijls nog hedendaagse) dialekten teruggaat, hoe meer overeenstemmingen men terugvindt en hoe gelijkaardiger onze spraken (talen) klinken.
Nederduits is zelfs gelijkaardiger aan Nederlands als Hoogduits, omdat de Nederduitse dialekten niet aan de "tweede germaanse klinkerverschuiving" deelgenomen hebben. Door deze klinkerverschuiving ontstond uit de zuiderse Westgermaanse Spraken de oudhoogduitse spraak.

(*): heutzutage ist "Sprache" = "taal" in modernes Niederländisch, meine grossmutter sagte aber noch "spraake".
tegenwoordig is "spraak"= "taal" in modern Nederlands, mijn grootmoeder zei echter nog "spraake".
"spraak" wird bei uns nur noch angewendet wenn man die gesprochene Sprache beabsichtigt.
"spraak" wordt bij ons alleen nog aangewend wanneer men de gesproken spraak (taal) bedoelt.

[Hadoque]

bringt nichts, nur ein hohen Blutdruck.

...wegen sowas bekommst du schon hohen Blutdruck ...

Schade das Deutsch nicht meine Muttersprache ist, sonst hatte ich mir viel besser ausdrucken lassen.

Für mich klingt/liest Dein Deutsch aber sehr gut, und allerdings viel besser als ich es ins Deutsch schreiben könnte!


Mod-Edit Ute: Zitate korrigiert

[Playmo-family]

• Mod-Komm Ute
  
  Ich habe hier zwei Beiträge von JOSO und milago8 entfernt,
  weil sie persönliche Beleidigungen und Streitigkeiten enthielten.
  Bitte vermischt persönliche Angelegenheite nicht in einen laufenden Thread,
  sondern klärt das per PN.
  
  Danke!
  
  Viele Grüße
  Ute

[wuppi]

• Mod-Komm Ute
  
  Ich habe hier zwei Beiträge von JOSO und milago8 entfernt,
  weil sie persönliche Beleidigungen und Streitigkeiten enthielten.
  Bitte vermischt persönliche Angelegenheite nicht in einen laufenden Thread,
  sondern klärt das per PN.
  
  Danke!
  
  Viele Grüße
  Ute

super Ute. Obwohl Josos Text bestimmt keine Beleidigung enthielt. Im Gegensatz zum anderen Text enthielt er
absolut keine persönliche Anrede.