Veränderte Filmtitel

[John Wayne]

Finde das doof mit den original Titeln. Sonst such ich demnächst nen Bollywood Schinken meiner Frau raus und recherchier den Original Titel bis ich blute. Woher soll man den die ganzen Original Titel kennen. "Ich wohnen Deutschland und gucken vielen Filmen".

Können wir uns auf die deutschen Titel einigen.

[Schoko-Queen]

Also ich war doch auch ganz nah dran mit meinem rasierten Private.

Ich - als Naschkatze - möchte auch Gummibärchen!

Und als virtuelle Gummibärchen setzen die noch nicht mal an...

LG SQ

[Playmo-Fritz]

Also ich war doch auch ganz nah dran mit meinem rasierten Private.

Ich - als Naschkatze - möchte auch Gummibärchen!

Und als virtuelle Gummibärchen setzen die noch nicht mal an...

LG SQ

Okay Schoko-Queen, Du mögest mit Colorado überschüttert werden. Geht das auch?

An John Wayne: Bislang habe ich nur Filmtitel von Kult-Filmen verwendet, welche meiner Meinung nach wirklich jeder kennen sollte. Einfach weil diese Filme Maßstäbe gesetzt haben. Z.B. "Kein-Ohr-Hasen" oder "Nur über meine Leiche" würde ich nicht verwenden, weil die einfach zu unbekannt sind. Die Deutschne Titel kenne ich teilweise nicht, weil ich die Filme nur in ihrer Originalfassung habe und schaue. Improves your english very much. Trust me. So stay with me and have some fun.

[Playmo-Fritz]

So, liebe Forumgemeinde,
jetzt habe ich einen Filmtitel im Kasten, an dem beißt Ihr Euch die Zähne aus. Kontaktiert schon einmal Eure Zahnärzte.
Viel Vergnüngen beim Raten.
Euer Fritz

"Ihr seid jetzt bei den Marines. Das ist der lausigste Job, den die Armee zu vergeben hat."

"Mein Name ist Gunnery Sergeant Softegg und werde Euch hier ausbilden."

"Meine Aufgabe ist es die Schlappchwänze auszusondern, die nicht lausig genug sind für mein geliebtes Corps."

"Wie ist Ihr Name Sie Saftschorle?"[/size][/color]
"Sir, Private Brown Sir!"

"Schön das Sie da sind Söhnchen."
"Ich freu mich auch Searge, ich freu mich auch"

Irgendetwas klemmt bei mir mit dem Bilder hochladen. Bitte gebt mir noch etwas Zeit bevor Ihr losratet.

[Playmo-Fritz]

"Uaaarrg! Ich langweile mich hier noch zu Tode. Ich muss mal wieder raus in die Cheiche."
"Private Oatmeal ist so cool, der frisst sogar die Popel aus einer..."

"Es ist so öde hier, da puste ich mir mal den Schädel weg!"

Puuuuuuuuffffffff
*Klapper* Klapper*Schepper*

"Ey, es ist so öde hier, dass beim Abfeuern der Knarre nur die Gewehrpyramide zusammenfällt."

"Oh Mann, ist das langweilig hier." *ploff*
"Welcome to the suck!" *auch ploff*

Okay, jetzt dürft Ihr raten!

[Playmo-Fritz]

Ey Leute, mein geänderter Filmtitel ist nun fast 12 Std. drin, und noch keiner hat geraten.

[Alex1973]

Servus Fritz,

wie wärs mit ein Officer and a gentleman bzw. gunman?

Gruß

Alex

[Schoko-Queen]

Okay.
Bevor Fritz einen weiteren Anfall bekommt, hier mein Versuch:

Die Herrschaften leiden offenbar schwer unter Langeweile = boredom.

Das veränderte Wort? boredom ---> freedom?

Der Film: Cry freedom (Schrei nach Freiheit)

LG Schoko-Queen

PS: ich mag kein Colorado. Schoko oder Gummibärchen, bitte.

[Playmo-Fritz]

Okay.
Bevor Fritz einen weiteren Anfall bekommt, hier mein Versuch:

Die Herrschaften leiden offenbar schwer unter Langeweile = boredom.

Das veränderte Wort? boredom ---> freedom?

Der Film: Cry freedom (Schrei nach Freiheit)

LG Schoko-Queen

PS: ich mag kein Colorado. Schoko oder Gummibärchen, bitte.

Hi Schoko, hi Alex

Danke für Eure Antworten. Officer and Gentleman... Hm, ich habe keine Hühnerfabrik eingebaut, auch keinen Offizieranwärter, der sich in der Dusche... Nee, das ist es nicht.

boredom --> Langeweile ist gar nicht einmal so schlecht. Geht in die Richtung. Schrein ach Faulheit ist es auch nicht.
Ich schätze einmal, dass ich mich bei der Übersetzung vertan habe, dass meine Übersetzung eher slang ist, und nicht offizielles BE oder AE. Ich werde noch ein Bild nachreichen, bis dahin sind alle wieder eingeladen zu rattern.
Ich meine zu raten.

[Playmo-Fritz]

"Entschuldigung Jungs, wie sieht es aus mit mal wieder einer Schießübung?"
"Och nööö.""Nee danke.""Voll langweilig.""Munitionsverschwendung..."
"Ach bitte kommt jetzt."
"Na guut.""Okay.""Ausnahmsweise.""...bei den Geschossen."

"Entschuldigung Jungs, Ihr haltet Eure Gewehre so, als ob Ihr Euch selbst Eure Hände brechen wollt."
"Echt?""Na sowas.""Ist mir gar nicht aufgefallen.""Ist sowieso Munitionsverschwendung."

*PUUUUUFFFFFFFFF*PUUUUUFFFFFFFFF*PUUUUUFFFFFFFFF*PUUUUUFFFFFFFFF*PUUUUUFFFFFFFFF*PUUUUUFFFFFFFFF


"Jungs, Ihr trefft auf 10 Meter noch nicht einmal ein Scheunentor."
"Das sind die Geschosse.""Total lahm.""Voll langsam.""Absolut Mattscheibe."

So Leute, habt Ihr´s?

[Arizzo]

moin,

ich wage mal einen Versuch:

Buck Privates (Army-Komödie von 1941)

wird zu ->

Suck(ed) Privates

[John Wayne]

Irgendwie erinnert immer alles an Full metal jacket sollte es aber die Serie von 1941 sein dann bin ich echt raus.

[Alex1973]

moin,

ich wage mal einen Versuch:

Buck Privates (Army-Komödie von 1941)

wird zu ->

Suck(ed) Privates

Da war ich noch nicht mal in Planung...

[Arizzo]

moin,
ich wage mal einen Versuch:
Buck Privates (Army-Komödie von 1941)
wird zu ->
Suck(ed) Privates

Da war ich noch nicht mal in Planung...

ich auch nicht

ich kenn' den Schinken auch nicht - ich habe mir aber einfach überlegt, welcher Filmtitel nach der Veränderung etwas mit "that sucks" (umgangssprachlich soviel wie: "ödet an", "langweilt" [= sehr moderat / harmlos übersetzt] bis hin zu "kotzt mich an" oder auch "das ist sch....." [= näher an der tatsächlich gemeinten Bedeutung]) zu tun haben KÖNNTE ... (Playmo-Fritz gibt in den Texten ja auch den Hinweis "welcome to the suck" bzw. räumt ein, daß seine Übersetzung umgangssprachlich ist ...)

whatever ... man kommt nach Veränderung eben auf "suck", wenn das Ausgangswort "buck" oder irgendsowas ähnliches ist ... (duck, f..k, bug, etc.)

... und dann bemüht man die Imdb (Internet movie data base) und siebt dort alles aus, was nix mit Armee oder Militär zu tun hat ...

... aber wenn ich ehrlich bin, glaub' ich noch nicht mal, daß das überhaupt stimmt

[König v. Carcassonne]

hm, ich würde sagen, der Film heißt "Young guns" aus dem Jahre 1988 und wird abgewandelt auf "Long guns".
"long" als Adjektiv für "langweilig". Dann hätten wir die oft genannte Langeweile und die Gewehre.