Zensiert, sehr richtig. Im Urtext heißt es dort:Artona hat geschrieben:Artona hat geschrieben:Nebenbei, ich will mal meine Zweifel anmelden, dass der Prinz die drei Nachtwachen bei den Prinzessinnen wirklich verschlafen hat, vermute mal, die hatten Besseres zu tunDa haben die Grimms zensiertFredeswind hat geschrieben:Durchaus berechtigt, deine Zweifel, wie hätte sonst Rapunzel zu Kindern kommen sollen?
LG von der Märchenfee Fredeswind
In der Erstauflage verplappert sich Rapunzel noch dadurch, dass sie sich wundert, warum ihre Klamotten zu eng werden.
Auch aus anderen Märchen haben sie Sexuelles entfernt, wie beim Wasser des Lebens, wo die Szene im Schloss völlig wirr wird. Beim Vergleich mit Parallelversionen wird klar, warum sich der Prinz zu lange im Schloss verweilt: Er schwängert die schlafende Schlossherrin, die sich später dann mit einem Kriegszug revanchiert, bevor die beiden schließlich doch noch zusammenkommen.
Ich finde die Grimms und noch mehr Bechstein etwas zu "brav" und habe mehr Spaß, durch literarische Vergleiche die vollständige Erzählung zu (re)konstruieren. Unter den deutschen Sammlern finde ich Wolf und Jahn besser. Vielleicht machst du ja mal ein Märchen von denen?
"So lebten sie lustig und in Freuden geraume Zeit, und die Fee kam nicht dahinter, bis eines Tages das Rapunzel anfing und zu ihr sagte: 'Sag sie mir doch Frau Gotel, meine Kleiderchen werden mir so eng und wollen nicht mehr passen.' "
Ja, die Märchen der Brüder Grimm und von Ludwig Bechstein, wurden durch die Zensierung bräver gemacht. Das hatte wohl aber seinen Grund in der Tatsache, dass man sie aus Schicklichkeit nicht im Urtext den Kindern erzählen konnte, denn das wäre ja unsittlich gewesen.
Von Wolf (der sagt mir gar nichts ) oder Jahn habe ich keine Märchenbücher, daher kenne ich deren Erzählstil nicht. Von Jahn weiß ich nur, dass er im 19. Jh. Märchen aus Pommern gesammelt hat.
LG von der Märchenfee Fredeswind