Des Diem der dodål dolln Dübbm

[Mithrandir]

Iich lach mich echt schlabb

Obber under uns Schofkupfkaddler, misserd des ned "Iich schbill mid der Alden haasn"?

[Antler]

Hallo Junker Jörg,

kurz, prägnant - PERF EKT!

Obwohl der Landeanflug nun schon über 40 Jahre her ist, kann ich mich immer noch - freilich leicht verklärt - daran erinnern. Spektakulär!

Come as you are
Antler

[Junker Jörg]

Obber under uns Schofkupfkaddler, misserd des ned "Iich schbill mid der Alden haasn"?

Auverregg, erwischd. Ich war immer der Schåfkubfkaddler, mied dem nie anner schbln had wolln...



jj:

[DEVNUSOM]

Damit das Babbel hier nicht zu einseitig wird - und ich nach wie vor so gut wie nichts verstehe - etwas zum innerdeutschen Sprachaustausch, d. h. Platt aus meinem Ort:

"Ümmer, wann ming Mama froher sonndäs de chroßen Kochpötte nohm, woßten mr, wat de Jelokken jeschlaan hatten: dann wur för mondä's mitjekocht; denn mondäs wor chroße Wäsche. Dat wor nit wie hüt, wo mr dn Weißen Riesen bie 30, 60 oder 95 Chrad em i., 2. oder 3. Prochramm en dr Wäschmaschin an de Arbeet deet, wo dat Wasser baal rubbelreen drußjeschleudert wierd un wo mr am Schluß ameng en sonem elektrischen Druhdengen alles för dn Schrank ferdigjemacht kriet. Nä, chroße Wäsche wor en arje Quelerei!

Mondäs morjens töscher 4 un 5 Uhr wur dr Heizer anjestocht. Zoerscht kom de wisse Wäsche drin. Dat Wäschpolver hatten mr vam ÖlKubier, dat schrief dr Theiß van Keelkesen op. Dann wur de Wäsche, die de Näht Uwer en dr Weeche geweest wor, unjefähr en vierel Stond Örndlich jekocht. Vam Heizer kom se dann en de Wäschmaschin. Dat wor en chroßen rongen Holzpott met em Dreibeen en dr Mette, dat van em Motörchen räats eröm un links eröm anjedriewen wur. Wat heeße Loh us dem Heizer drbie, un de wisse Wäsche konn mr es en Ziet lang alleen loßen.

Dann koom de bongtije Wäsche en dn Heizer. Mr mußte bloß oppassen, dat mr nit sonen Verdörwerling drunger hatte, wo de Farf usching. Sös wor Holland in Not.

Wann de wisse Wäsche sowiet wor, drahte mr se dur de Frengmaschin. Bie us feel se en en chroßen SchienenKorf. Wann da voll wor, ching mr met dm schwären Dingen bis an de Bach. Hie wor en Pöölchen afjedämmt, wo mr de Wäsche sporn konnte. Wann mr nit oppaßte, konn et bie ströhlijem Wasser och passieren, dat son Ungerbutze oder ßettoch op es fortjeschwommen wor. Met er ßohnenstang wur et wieter ungen dann wier enjefangen.

Noh dm Spölen mußte mr sech entschleeßen, ob mr de Wäsche op de Liem hangen oder op de Bleeche spreen wollte. Koom se op de Bleeche, heeß et de Hohner festhalen; denn die län nit bloß Eier, för allem dann nit, wann se Uwer de Wäsche loofen. Op dr Bleeche wur dat Zöch en paarmol met dr Cheeskann naßjemacht, dann noch es en dr Bach jespoolt un schleeßlich op dr Liem jedruht.

Schlemm wor et, wann et räänte. Dann moßte mr met dm schwären Wäschekorf op dn Older. Dat ching üwer en eng Bühnstreppe un schleeßlich dur en Klappdür, die mr mem Kopp opdoute. Op dn Older moßte ech ümmer met. Et konnte jo en Müschen do sing. Ming Mama un ech han dann düchtig jesongen. "Im Schwarzwald steht ne Mühle" oder "Droben steht die Kapelle" hett all Mus afjehalen.

Em Wengter wor de Wäsche om Older mächmol knochenhart jefroren. De Bettdocher moßten mr dann hangen loßen, weil mr die so stief nit dur de Dur un üwer de Treppe brähten.

Ech weeß nit, ob mr domols mondäs ovends en reen Jewessen hatte, wie dat hlit dr Fall sing sall. Jedenfalls hatte mr möh Knochen, un die hatte mr sech redlich verdeent."

von Wilfried Hahn

Quelle: https://www.unserort.de/wiehl/Wat_Platt ... item.phtml

[Jolande]

Mir gefällt deine Interpretation der Geschichte (ich verstehe sie auch so einigermaßen) und ich freue mich, hier etwas zu lachen zu haben.
Auch wenn ich Zusammenhänge bei dieser Rallye immer noch nicht verstehe

[Die Osebergs]

Da ist er wieder..... der Knoten in meiner Zunge.

[Schoko-Queen]

Da ist er wieder..... der Knoten in meiner Zunge.

Viel Spaß damit, Osebergs!

Nach wie vor verstehe ich das meiste, wenn ich es mir laut vorlese.... egal welcher Dialekt ...

... ich verstand es auch, als man in einem Text alle Buchstaben durcheinander wirbelte - nur der erste und letzte Buchstabe blieb an seinem Platz...

Habt Ihr keine Fantasie? ... ...

[Junker Jörg]

So...

edzerdla mäimer ja ersdamålnu in Museumsdooch zu am gscheidn Abschluß bringer...
(der Museumsbesuch bedarf noch eines ordentlichen Abschlusses)

*Ich glaube, die haben uns heute leicht über den Tisch gezogen

jj:

[Junker Jörg]

Und dann war da ja noch die letzte Etappe - für uns eher kurz . Die tote Hose und das Mädchen - oder so ähnlich . Aber seht selbst:

Wirklich viel ist hier nicht gerade los, oder?

Außer uns nur eine einzige Tänzerin...

Wohl bekomm's


In diesem Sinne wünsch ich einen lebendigen Würfelabend!

jj:

[Antler]

Lieber Junker Jörg,

ℌ𝔢𝔦𝔡𝔢𝔩𝔟𝔢𝔢𝔯𝔢𝔫stärkendasImmunsystemwirkenantibakteriellantiviralundantimykotischundförderndieWundheilungDieenthaltenenAnthocyanerotvioletten PflanzenfarbstoffewirkenalsAntioxidantienRADIKALFÄNGER.

Come as you are
Die [Gr]antlerin

[Junker Jörg]

Da muß man sich tatsächlich fragen, warum die Wiener das noch ned als gültige Kaffeevariante für sich entdeckt haben .

jj:

[RedAcidDragon]

OffTopic:

"Gang amol zu de Geiß. Weisch wo? Desch ich do wo de Traktor nebe de Schiere stoht. "

Das war Badisch mit leichtem Alemanisch.

OnTopic

"Das Team der total tollen Typen. "

...weiter so, Ich schmeiß mich weg vor lachen, auch wenn ich gefühlt den ganzen Tag zum übersetzten brauch....

[Junker Jörg]

Die Kaffeefahrt neigt sich ihrem Ende entgegen, doch vorher steht noch die berühmte Silvesternacht an. Man ist bestens gerüstet...

Wir könnten ja wenigstens eine Sau am Spieß anbieten...

Wen hast Du denn da eingefangen?

Die haben aber auch einen seltsamen Dialekt hier!

Oder ein kühles Bier - 0,5 bitte!

jj:

[Schoko-Queen]

... Wir könnten ja wenigstens eine Sau am Spieß anbieten... jj:

Na das - in Gegenwart der Sau - war vielleicht ein wenig... herzlos?

[Antler]

Lieber Junker Jörg,

mit deiner Bissgurn-Darstellung der [Gr]Antlerin hast du gar nicht so unrecht. Ich finde es prima, dass du mundartlich schreibst. Meine Eltern haben es mir in der Volksschule abgewöhnt - ähnlich wie das Schreiben mit der linken Hand ...

Come as you are
Antler