Die Zauberflöte

Moriana

Bitte hier keine Kommentare schreiben!!!

Die Zauberflöte zum anhören:
https://www.youtube.com/watch?v=et27CpqBvBE
oder
https://www.youtube.com/watch?v=mMmEwLvgk3Q
oder sucht euch selbst eine aus.

Moriana

Moriana Produktion präsentiert

Live aus.jpg

Vorhang Die Zauberflöte.jpg

Moriana

Die Sänger:

Tamino, ein edler Prinz

Tamino.JPG

Pamina, Tochter der Sternflammenden Königin

Pamina.JPG

Sarastro, Hohepriester im Sonnentempel

Sarastro.JPG

Die Königin der Nacht, Paminas Mutter

Königin der Nacht 1.jpg

Papageno, ein Vogelhändler

Papageno1.JPG

Papagena ein Mädchen

Papagena.JPG

Drei Damen

Drei Damen.JPG

Monastatos, Sklavenaufseher

Monostatos.JPG

Moriana

Weitere Darsteller in Nebenrollen:

Drei Knaben

Drei Knaben.JPG

Sklaven

Sklaven.JPG

Priester

Priesterchor.JPG

weitere Sklaven

Sklaven (2).JPG

3 Geharnischte

Geharnischte.JPG

Moriana

001 Zu Hilfe.JPG

Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sonst bin ich verloren,

002 sonst bin ich.JPG

Der listigen Schlange zum Opfer erkoren.
Barmherzige Götter! Schon nahet sie sich!

003 Zu Hilfe.JPG

Ach rettet mich! Ach schützet mich!

004 fällt in Ohnmacht.JPG

Er bricht erschöpft und bewusstlos zusammen

005 Damen auftrtt.JPG

Stirb, Ungeheu'r, durch unsre Macht!

006 Stirb Ungeheuer.JPG

Triumph! Triumph! Sie ist vollbracht,
Die Heldentat. Er ist befreit
Durch unsres Armes Tapferkeit.

Moriana

008 Damen (2).JPG

Erste Dame (Tamino betrachtend).:
Ein holder Jüngling, sanft und schön.
Zweite Dame
So schön, als ich noch nie gesehn.
Dritte Dame
Ja, ja, gewiß zum Malen schön.
Alle drei
Würd' ich mein Herz der Liebe weihn,
So müßt' es dieser Jüngling sein.
Laßt uns zu unsrer Fürstin eilen,
Ihr diese Nachricht zu erteilen.
Vielleicht, daß dieser schöne Mann
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann.

009 Damen (3)1.jpg

Erste Dame
So geht und sagt es ihr,
Ich bleib indessen hier.
Zweite Dame
Nein, nein, geht ihr nur hin,
Ich wache hier für ihn!
Dritte Dame
Nein, nein, das kann nicht sein!
Ich schütze ihn allein.
Erste Dame
Ich bleibe!
Zweite Dame
Ich wache!
Dritte Dame
Ich schütze!

010 Damen.JPG

Alle drei
Ich! Ich! Ich!
(Jede für sich.)
Ich sollte fort? Ei, ei, wie fein!
Sie wären gern bei ihm allein -
Nein, nein! Das kann nicht sein.
(Eine nach der andern, dann alle drei zugleich.)
Was wollte ich darum nicht geben,
Könnt'ich mit diesem Jüngling leben!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein!
Doch keine geht; es kann nicht sein.
Am besten ist es nun, ich geh.
Du, Jüngling, schön und liebevoll,
Du trauter Jüngling, lebe wohl,
Bis ich dich wieder seh.

011 Damen ab.JPG

Moriana

Tamino

013 Tamino erwacht.JPG

Wo bin ich? Ist's Phantasie, daß ich noch lebe? Oder hat
eine höhere Macht mich gerettet?

014 Wie - die Schlange.JPG

Wie? Die bösartige Schlange liegt tot zu meinen Füßen?

Was hör ich? Wo bin ich? Welch unbekannter Ort? Ha,
eine männliche Gestalt nähert sich dem Tal.

015 Auftritt Pap.JPG

Papageno
Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig, heisa, hopsassa!
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei alt und jung im ganzen Land.
Weiß mit dem Locken umzugehn
Und mich aufs Pfeifen zu verstehn.
Drum kann ich froh und lustig sein,
Denn alle Vögel sind ja mein.

016 Papageno (9).JPG

Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig, heisa, hopsassa!
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei alt und jung im ganzen Land.
Ein Netz für Mädchen möchte ich,
Ich fing sie dutzendweis' für mich;
Dann sperrte ich sie bei mir ein,
Und alle Mädchen wären mein.

017 Papageno (7).JPG

Wenn alle Mädchen wären mein,
So tauschte ich brav Zucker ein,
Die, welche mir am liebsten wär',
Der gab' ich gleich den Zucker her.
Und küßte sie mich zärtlich dann,
War' sie mein Weib und ich ihr Mann.
Sie schlief an meiner Seite ein,
Ich wiegte wie ein Kind sie ein.

018 Papageno.JPG

Moriana

019 He du.JPG

Tamino
Heda!
Papageno
Was da?
Tamino
Sag mir, du lustiger Freund, wer du bist.
Papageno
Wer ich bin? (Für sich.) Dumme Frage!
(Laut.) Ein Mensch wie du. -
Wenn ich dich nun fragte, wer bist du?
Tamino
So würde ich dir antworten, daß ich aus fürstlichem Geblüte bin.
Papageno
Das ist mir zu hoch. Mußt dich deutlicher erklären, wenn ich dich verstehen soll.
Tamino
Mein Vater ist Fürst, der über viele Länder und Menschen
herrscht; darum nennt man mich Prinz.
Papageno
Länder? Menschen? Prinz?
Tamino
Daher frag ich dich -
Papageno
Langsam! Laß mich fragen! Sag du mir zuvor: gibt's
außer diesen Bergen auch noch Länder und Menschen?
Tamino
Viele Tausende!
Papageno
Da ließe sich eine Spekulation mit meinen Vögeln machen.
Tamino
Nun sag du mir, in welcher Gegend wir sind?
Papageno
In welcher Gegend? (Sieht sich um.)
Zwischen Tälern und Bergen.
Tamino
Schon recht. Aber wie nennt man eigentlich diese Gegend? Wer beherrscht sie?
Papageno
Das kann ich dir ebenso wenig beantworten, als ich
weiß, wie ich auf die Welt gekommen bin.

020 Papageno- Tamino (2).JPG

Tamino (lacht)
Wie? Du wüßtest nicht, wo du geboren oder wer deine Eltern waren?
Papageno
Kein Wort! Ich weiß nicht mehr und nicht weniger, als daß mich
ein alter, aber sehr lustiger Mann auferzogen und ernährt hat.
Tamino
Das war vermutlich dein Vater?
Papageno
Das weiß ich nicht.
Tamino
Hattest du denn deine Mutter nicht gekannt?
Papageno
Gekannt hab ich sie nicht. Erzählen ließ ich mir's einigemal,
daß meine Mutter einst da in diesem verschlossenen Gebäude
bei der nächtlich sternflammenden Königin gedient hätte.
Ob sie noch lebt oder was aus ihr geworden ist, weiß ich nicht.
Ich weiß nur so viel, dass nicht weit von hier meine Strohhütte
steht, die mich vor Regen und Kälte schützt.

021 Papageno Tamino.JPG

Tamino
Aber wie lebst du?
Papageno
Von Essen und Trinken, wie alle Menschen.
Tamino
Wodurch erhältst du das?
Papageno
Durch Tausch. Ich fange für die sternflammende Königin
und ihre Jungfrauen verschiedene Vögel; dafür erhalt ich
täglich Speis' und Trank von ihr.
Tamino (für sich)
Sternflammende Königin? Wenn es etwa gar die mächtige Herrscherin der Nacht wäre!
(Laut.) Sag mir, guter Freund, warst du schon so glücklich, diese Göttin der Nacht zu sehen?
Papageno
Deine letzte alberne Frage überzeugt mich, daß du in einem fremden Land geboren bist.
Tamino
Sei darüber nicht ungehalten, lieber Freund! Ich dachte nur -
Papageno
Sehen? Die sternflammende Königin sehen? Wenn du
noch mit einer solchen albernen Frage an mich kommst,
so sperr ich dich, so wahr ich Papageno heiße, wie einen Gimpel
in mein Vogelhaus, verhandle dich dann mit meinen übrigen Vögeln an die nächtliche Königin und ihre Jungfrauen;
dann mögen sie dich meinetwegen sieden oder braten.
Tamino (für sich)
Ein wunderlicher Mann!
Papageno
Sehen? Die sternflammende Königin sehen? Welcher Sterbliche kann sich rühmen, sie je gesehen zu haben?
Welches Menschen Auge würde durch ihren schwarzdurchwebten Schleier blicken können?

022 Papageno Tamino (2).JPG

Tamino (für sich)
Nun ist's klar; es ist eben diese nächtliche Königin, von der mein Vater mir so oft erzählte.
Aber zu fassen, wie ich mich hierher verirrte, ist außer meiner Macht.
Unfehlbar ist auch dieser Mann kein gewöhnlicher Mensch
- vielleicht einer ihrer dienstbaren Geister.
Papageno (für sich)
Wie er mich so starr anblickt! Bald fang ich an, mich vor ihm zu fürchten.
(Laut zu Tamino)
Warum siehst du so verdächtig und schelmisch nach mir?
Tamino
Weil - weil ich zweifle, ob du Mensch bist.
Papageno
Wie war das?
Tamino
Nach deinen Federn, die dich bedecken, halt ich dich -
Papageno
Doch für keinen Vogel? Bleib zurück, sag ich, und traue
mir nicht, denn ich habe Riesenkraft, wenn ich jemand packe. -
(Für sich)
Wenn er sich nicht bald von mir schrecken läßt, so lauf ich davon.
Tamino
Riesenkraft?
(Er sieht auf die Schlange.)
Also warst du wohl gar mein Erretter, der diese giftige Schlange bekämpfte?

024 Schlange.jpg

Papageno
Schlange? Was da? Ist sie tot oder lebendig?
Tamino
Du willst durch deine bescheidene Frage meinen Dankablehnen. Aber ich muß dir sagen,
daß ich ewig für deine so tapfere Handlung dankbar sein werde.

024.JPG

Papageno
Schweigen wir davon still. Freuen wir uns, daß sie so glücklich überwunden ist.
Tamino
Aber um alles in der Welt, Freund, wie hast du dieses
Ungeheuer bekämpft? Du bist ohne Waffen.
Papageno
Brauch keine! Bei mir ist ein starker Druck mit der Hand mehr als Waffen.
Tamino
Du hast sie also erdrosselt?
Papageno
Erdrosselt!
(Für sich.)
Bin in meinem Leben nicht so stark gewesen als heute.

Moriana

Die drei Damen (drohen und rufen zugleich).
Papageno!
Papageno
Aha, das geht mich an!
(halblaut zu Tamino)
Sieh dich um, Freund!
Tamino (halblaut)
Wer sind diese Damen?
Papageno (ebenso)
Wer sie eigentlich sind, weiß ich selbst nicht. Ich weiß
nur so viel, daß sie mir täglich meine Vögel abnehmen
und mir dafür Wein, Zuckerbrot und süße Feigen bringen.
Tamino
Sie sind vermutlich sehr schön?
Papageno
Ich denke nicht. Denn wenn sie schön wären, würden sie
ihre Gesichter nicht bedecken.
Die drei Damen (näher tretend, drohend)
Papageno!

025 Papageno!.JPG

Papageno
Sei still! Sie drohen mir schon. Du fragst, ob sie schön
sind, und ich kann dir darauf nichts antworten, als daß
ich in meinem Leben nichts Reizenderes sah. Jetzt
werden sie bald wieder gut werden.
Die drei Damen
Papageno!
Papageno (für sich)
Was muß ich denn heute verbrochen haben, daß sie gar
so aufgebracht wider mich sind? Hier, meine Schönen,
übergeb ich meine Vögel.
Die drei Damen
Erste Dame (reicht ihm eine schöne Bouteille Wasser)
Dafür schickt dir unsre Fürstin heute zum erstenmal statt
Wein reines, helles Wasser.

025 Wasser.JPG

Zweite Dame (tritt an deren Stelle)
Und mir befahl sie, daß ich, statt Zuckerbrot, diesen Stein
dir überbringen soll. Ich wünsche, daß er dir wohlbekommen möge.

026 Stein.JPG

Papageno
Was? Steine soll ich fressen?

027 Statt.JPG

Dritte Dame (an die Stelle der zweiten Dame trendend)
Und statt der süßen Feigen hab ich die Ehre,

028 Schlag.JPG

dir dies goldene Schloß vor den Mund zu schlagen.

029 Mund.JPG

Papageno (zeigt seinen Schmerz durch Gebärden)
Erste Dame
Du willst vermutlich wissen, warum die Fürstin dich heute so wunderbar bestraft?
Papageno (bejaht es durch Nicken mit dem Kopf)
Zweite Dame
Damit du künftig nie mehr Fremde belügst.
Dritte Dame
Und daß du nie dich der Heldentaten rühmst, die andre vollzogen.
Erste Dame (auf die Schlange zeigend)
Sag an! Hast du diese Schlange bekämpft?
Papageno (verneint es durch Schütteln mit dem Kopf)
Zweite Dame
Wer denn also?
Papageno (deutet, er wisse es nicht)

030 wir waren.JPG

Dritte Dame (zu Tamino)
Wir waren's, Jüngling, die dich befreiten. Zittre nicht, dich erwartet Freude und Entzücken.
Hier, dies Gemälde schickt dir die große Fürstin, es ist das Bildnis ihrer Tochter.

Moriana

031 Das Bildnis.JPG

Dritte Dame
Findest du, sagte sie, daß diese Züge dir nicht
gleichgültig sind, dann ist Glück, Ehr' und Ruhm dein
Los. Auf Wiedersehen!

32 Damen Käfig.JPG

Zweite Dame
Adieu, Monsieur Papageno!
Zweite und dritte Dame
(fassen den Vogelbauer und gehen damit rechts ab)
Erste Dame
Fein nicht zu hastig getrunken!

033 Bildnis.jpg

Tamino (verzückt das Bildnis betrachtend)
Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
Wie noch kein Auge je gesehn!
Ich fühl es, wie dies Götterbild
Mein Herz mit neuer Regung füllt.
Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen,
Doch fühl ich's hier wie Feuer brennen.
Soll die Empfindung Liebe sein?
Ja, ja, die Liebe ist's allein.
O wenn ich sie nur finden könnte!
O wenn sie doch schon vor mir stände!
Ich würde - würde - warm und rein -
Was würde ich? - Ich würde sie voll Entzücken
An diesen heißen Busen drücken,
Und ewig wäre sie dann mein.

034 Bildnis (4).JPG

Moriana

Erste Dame
Rüste dich mit Mut und Standhaftigkeit, schöner Jüngling! Die Fürstin -
Zweite Dame
Hat mir aufgetragen, dir zu sagen -
Dritte Dame
Daß der Weg zu deinem künftigen Glück nunmehr gebahnt sei.

035 (1).JPG

Erste Dame
Sie hat jedes deiner Worte gehört, so du sprachst; sie hat -
Zweite Dame
Jeden Zug in deinem Gesicht gelesen. Ja noch mehr, ihr mütterliches Herz -
Dritte Dame
Hat beschlossen, dich ganz glücklich zu machen. Hat dieser Jüngling, sprach sie, auch so viel Mut und
Tapferkeit, als er zärtlich ist, so ist meine Tochter Pamina ganz gewiß gerettet.
Tamino
Gerettet? O ewige Dunkelheit! Was hör ich? Das Original -
Erste Dame
Hat ein mächtiger böser Dämon ihr entrissen.
Tamino
Entrissen? O ihr Götter! - Sagt, wie konnte das geschehen?
Erste Dame
Sie saß an einem schönen Maientag ganz allein in dem alles belebenden Zypressenwäldchen,
welches immer ihr Lieblingsaufenthalt war. Der Bösewicht schlich unbemerkt hinein -
Zweite Dame
Belauschte sie und -
Dritte Dame
Er hat nebst seinem bösen Herzen auch noch die Macht,
sich in jede erdenkliche Gestalt zu verwandeln; auf
solche Weise hat er auch Pamina -
Erste Dame
Dies ist der Name der königlichen Tochter, so Ihr anbetet.

035 (3).JPG

Tamino
O Pamina! Du mir entrissen - du in der Gewalt eines üppigen Bösewichts!
Bist vielleicht in diesem Augenblick - schrecklicher Gedanke -
Die drei Damen
Schweig, Jüngling!
Erste Dame
Lästere der holden Schönheit Tugend nicht. Trotz aller Pein, so die Unschuld duldet, ist sie sich immer gleich.
Weder Zwang noch Schmeichelei ist vermögend, sie zum Wege des Lasters zu verführen.
Tamino
O sagt, Mädchen, sagt, wo ist des Tyrannen Aufenthalt?
Zweite Dame
Sehr nahe an unseren Bergen lebt er in einem
angenehmen und reizenden Tal. Seine Burg ist prachtvoll
und sorgsam bewacht.
Tamino
Kommt, Mädchen, führt mich! Pamina sei gerettet; der
Bösewicht falle von meinem Arm, das schwöre ich bei
meiner Liebe, bei meinem Herzen!

Moriana

(Kurzer, starker Donnerschlag. Es wird dunkel.)

036 wird Dunkel.JPG

Tamino
Ihr Götter! Was ist das?
Die drei Damen
Fasse dich!
Erste Dame
Es verkündet die Ankunft unserer Königin.
(Donner.)
Die drei Damen
Sie kommt!
(starker Donner.)
Sie kommt!
(Sehr starker Donner.)
Sie kommt!

037 Königin.JPG

Königin

O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm;
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten
Dies tiefbetrübte Mutterherz zu trösten.
Zum Leiden bin ich auserkoren,
Denn meine Tochter fehlet mir;
Durch sie ging all mein Glück verloren,
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.

38 Königin 1.jpg

Noch seh ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben,
Ihr schüchternes Streben.
Ich mußte sie mir rauben sehen,
Ach helft! war alles, was sie sprach.
Allein vergebens war ihr Flehen,
Denn meine Hilfe war zu schwach.

39 Königin.JPG

Du wirst sie zu befreien gehen,
Du wirst der Tochter Retter sein;
Und werd ich dich als Sieger sehen,
So sei sie dann auf ewig dein.

040 Königin.JPG

Tamino
Ist's denn auch Wirklichkeit, was ich sah? Oder betäuben
mich meine Sinne? Oh, ihr guten Götter! Täuscht mich
nicht, oder ich unterliege eurer Prüfung. Schützet
meinen Arm, stählt meinen Mut, und Taminos Herz wird
ewigen Dank euch entgegenschlagen.

041 ist´s Wirklichkeit.JPG

Papageno (tritt ihm entgegen)
Papageno (zeigt traurig auf sein Schloß am Munde)
Hm! hm! hm! hm! hm! hm! hm!
Tamino
Der Arme kann von Strafe sagen,
Denn seine Sprache ist dahin.
Papageno
Hm! hm! hm! hm! hm! hm! hm!
Tamino
Ich kann nichts tun, als dich beklagen,
Weil ich zu schwach zu helfen bin.
Papageno
Hm! hm! hm! hm! hm! hm! hm!

Moriana

Die drei Damen

042 Rüste dich.JPG

Erste Dame (zu Papageno)
Die Königin begnadigt dich,
Erläßt die Strafe dir durch mich.
Papageno
Nun plaudert Papageno wieder
Zweite Dame
Ja, plaudre! Lüge nur nicht wieder.
Papageno
Ich lüge nimmermehr. Nein! Nein!
Die drei Damen
Dies Schloß soll deine Warnung sein.
Papageno
Dies Schloß soll meine Warnung sein!
Alle
Bekämen doch die Lügner alle
Ein solches Schloß vor ihren Mund;
Statt Haß, Verleumdung, schwarzer Galle,
Bestünden Lieb' und Bruderbund.

43 Flöte.JPG

Erste Dame (übergibt Tamino eine goldene Flöte)
O Prinz, nimm dies Geschenk von mir!
Dies sendet unsre Fürstin dir.
Die Zauberflöte wird dich schützen,
Im größten Unglück unterstützen.

044 Flöte.JPG

Die drei Damen
Hiermit kannst du allmächtig handeln,
Der Menschen Leidenschaft verwandeln.
Der Traurige wird freudig sein,
Den Hagestolz nimmt Liebe ein.
Alle
O 'so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen wert,
Denn durch sie wird Menschenglück und Zufriedenheit vermehrt.

045 Flöte.JPG

Papageno
Nun, ihr schönen Frauenzimmer, Darf ich - so empfehl ich mich.
Die drei Damen
Dich empfehlen kannst du immer,
Doch bestimmt die Fürstin dich,
Mit dem Prinzen ohn' Verweilen
Nach Sarastros Burg zu eilen.
Papageno
Nein, dafür bedank ich mich!
Von euch selbsten hörte ich,
Daß er wie ein Tigertier!
Sicher ließ ohn' alle Gnaden
Mich Sarastro rupfen, braten,
Setzte mich den Hunden für.
Die drei Damen
Dich schützt der Prinz, trau ihm allein!
Dafür sollst du sein Diener sein.
Papageno (für sich)
Daß doch der Prinz beim Teufel wäre! Mein Leben ist mir lieb;
Am Ende schleicht, bei meiner Ehre, Er von mir wie ein Dieb.
Erste Dame
Hier nimm dies Kleinod, es ist dein.
Papageno
Ei, ei! Was mag darinnen sein?

046 Glöckchen.JPG

Die drei Damen
Darinnen hörst du Glöckchen tönen.
Papageno
Werd ich sie auch wohl spielen können?
Die drei Damen
O ganz gewiß! Ja, ja, gewiß!
Silberglöckchen, Zauberflöten
Sind zu eurem Schutz vonnöten.
Lebet wohl! Wir wollen gehn,
Lebet wohl! Auf Wiedersehn!

047 Gaben 1.jpg

Tamino und Papageno
Silberglöckchen, Zauberflöten
Sind zu unserm Schutz vonnöten.
Lebet wohl! Wir wollen gehn,
Lebet wohl! Auf Wiedersehn!
(Alle wollen gehen.)
Tamino und Papageno (zurückkommend)
Tamino
Doch, schöne Damen, saget an -
Papageno
Wie man die Burg wohl finden kann?
Beide
Wie man die Burg wohl finden kann?
Die drei Damen
Drei Knäblein, jung, schön, hold und weise,
Umschweben euch auf eurer Reise.
Sie werden eure Führer sein,
Folgt ihrem Rate ganz allein.
Tamino und Papageno
Drei Knäblein, jung, schön, hold und weise,
Umschweben uns auf unsrer Reise.
Alle
So lebet wohl! Wir wollen gehn,
Lebt wohl, lebt wohl! Auf Wiedersehn!

048 ab.JPG

Moriana

050 Sklaven.JPG

Dritter Sklave
Hahaha!
Erster Sklave
Pst! Pst!
Zweiter Sklave
Was soll denn das Lachen?
Dritter Sklave
Unser Peiniger, der alles belauschende Mohr, wird
morgen sicherlich gehangen oder gespießt. Pamina!
Hahaha!
Erster Sklave
Nun?
Dritter Sklave
Das reizende Mädchen! Hahaha!
Zweiter Sklave
Nun?
Dritter Sklave
Ist entsprungen.
Erster und zweiter Sklave
Entsprungen?
Erster Sklave
Und sie entkam?

052 Sklaven.JPG

Dritter Sklave
Unfehlbar. Wenigstens ist's mein wahrer Wunsch.
Erster Sklave
O Dank euch, ihr guten Götter! Ihr habt meine Bitte erhört.
Dritter Sklave
Sagt ich euch nicht immer, es wird doch ein Tag für uns
erscheinen, wo wir gerochen und der schwarze Monostatos bestraft werden wird.
Zweiter Sklave
Was spricht nun der Mohr zu der Geschichte?
Erster Sklave
Er weiß doch davon?
Dritter Sklave
Natürlich! Sie entlief vor seinen Augen. Wie mir einige Brüder erzählten,
die im Garten arbeiteten und von weitem sahen und hörten, so ist der Mohr nicht mehr zu
retten; auch wenn Pamina von Sarastros Gefolge wieder eingebracht würde.
Erster und zweiter Sklave
Wieso?
Dritter Sklave
Du kennst ja den üppigen Wanst und seine Weise; das Mädchen aber war klüger,
als ich dachte. In dem Augenblick, als er zu siegen glaubte, rief sie Sarastros
Namen: das erschütterte den Mohren; er blieb stummund unbeweglich stehen
- indes lief Pamina nach dem Kanal und schiffte von selbst in einer Gondel dem Palmenwäldchen zu.

053 (2).JPG

Erster Sklave
O wie wird das schüchterne Reh mit Todesangst dem Palast ihrer zärtlichen Mutter zueilen.
Monostatos
He, Sklaven!
Erster Sklave
Monostatos' Stimme!

056 Monostratos.JPG

Monostatos
He, Sklaven! Schafft Fesseln herbei!
Alle drei Sklaven
Fesseln?
Erster Sklave
Doch nicht für Pamina? O ihr Götter! Da seht, Brüder,
das Mädchen ist gefangen.
Zweiter und dritter Sklave (ihm folgend)
Pamina? Schrecklicher Anblick!
Erster Sklave
Seht, wie der unbarmherzige Teufel sie bei ihren zarten
Händchen faßt - das halt ich nicht aus.
(Geht auf die andere Seite ab.)

054 Sklaven.JPG

Zweiter Sklave
Ich noch weniger.
(Ihm folgend.)
Dritter Sklave
So was sehen zu müssen, ist Höllenmarter.

055 Sklaven (2).JPG

057 zerrt Pamina.JPG

Monostatos (Pamina an der Hand hereinschleudernd)

058 Tamina fällt.JPG

Du feines Täubchen, nur herein!

Moriana

Pamina
O welche Marter, welche Pein!

Monostatos
Verloren ist dein Leben!
Pamina
Der Tod macht mich nicht beben,
Nur meine Mutter dauert mich;
Sie stirbt vor Gram ganz sicherlich.
Monostatos (zu den im Hintergrund verweilenden Sklaven)
He, Sklaven! Legt ihr Fesseln an!
Mein Haß soll dich verderben.

Pamina
O laßt mich lieber sterben,
Weil nichts, Barbar, dich rühren kann.
(Sie sinkt ohnmächtig auf ein Sofa.)
Monostatos (Schaut versunken Pamina an und bemerkt das
Erscheinen Papagenos nicht.)
Nun fort! Laßt mich bei ihr allein.

059 Papageno außen.JPG

Papageno (von außen am Fenster, ohne gleich gesehen zu werden)
Wo bin ich wohl? Wo mag ich sein?
Aha, da find ich Leute!
Gewagt, ich geh hinein.

059 Papgeno.JPG

Schön Mädchen, jung und fein,
Viel weißer noch als Kreide!

060 Erschrecken.JPG

Monostatos und Papageno (besehen sich - erschrecken einer über
den andern)
Hu! Das ist - der Teu-fel si-cherlich!

061 Ungeheuer.JPG

Hab Mitleid - verschone mich!

062 umkreisen.JPG

Hu! Hu! Hu!

063 Mono flieht.JPG

Die Zauberflöte

Wer ist online?