Regatta 2009 - Was sein muss, muss sein
Moderatoren: KlickyWelt-Team, Antler, KlickyWelt-Team
Ihaba:
„Sei stille, mein Braten! Das Feuer geht eh schon aus.“
Leader zu Ihaba:
„und Moasta? Wos schmeckt eatz besser? Mei Bua, der wo no net durch is, oder de Leckerlies vom Catering-Service?“
(Und Meister, was schmeckt jetzt besser? Mein noch nicht ganz gegarter Sohn oder die Leckereien vom Catering-Service?)
Ihaba:
„P&M-Cateling is very good! HammHamm!!
Du kannst deinen Spross mitnehmen.
Aber das Cateling-Happa-Happa bleibt da, verstanden?“
Leader:
„Logo! Darauf eine Bani-Wurscht!“
„Sei stille, mein Braten! Das Feuer geht eh schon aus.“
Leader zu Ihaba:
„und Moasta? Wos schmeckt eatz besser? Mei Bua, der wo no net durch is, oder de Leckerlies vom Catering-Service?“
(Und Meister, was schmeckt jetzt besser? Mein noch nicht ganz gegarter Sohn oder die Leckereien vom Catering-Service?)
Ihaba:
„P&M-Cateling is very good! HammHamm!!
Du kannst deinen Spross mitnehmen.
Aber das Cateling-Happa-Happa bleibt da, verstanden?“
Leader:
„Logo! Darauf eine Bani-Wurscht!“
Der Leader wendet sich an Alex und sagt:
„Ois rodscher, Sohnemann! Kannst außa kraxeln! Mir kimma weida fohn!
(Alles roger, Sohnemann! Du kannst raus kommen. Wir dürfen weiterfahren.)
kurze Pause:
„Hoit Alex, woat a moi!“
(Halt Alex, warte mal!)
... und zu Ihaba gewandt:
„ Du, deaf i vielleicht aa amoi zum Buam in Topf eini?
Mochast du dann a Foto vo uns zwoa, Indianer?
Dös waar a super Familien-Buidl!“
(Du, dürfte ich vielleicht auch einmal in den Topf zu meinem Sohn? Würdest du dann bitte ein Foto von uns beiden machen, Indianer? Das wäre nämlich ein super Familien-Bild!)
Ihaba nickt und sagt:
„Aber selbstverständlich, Sir!“
Der Leader gibt Ihaba seinen Fotoapparat und klettert mit Ihaba´s Hilfe zu Alex in den Kopchtopf, immer noch die Ross-Würste in den Händen.
Und Ihaba schießt „DAS Foto“!
„Ois rodscher, Sohnemann! Kannst außa kraxeln! Mir kimma weida fohn!
(Alles roger, Sohnemann! Du kannst raus kommen. Wir dürfen weiterfahren.)
kurze Pause:
„Hoit Alex, woat a moi!“
(Halt Alex, warte mal!)
... und zu Ihaba gewandt:
„ Du, deaf i vielleicht aa amoi zum Buam in Topf eini?
Mochast du dann a Foto vo uns zwoa, Indianer?
Dös waar a super Familien-Buidl!“
(Du, dürfte ich vielleicht auch einmal in den Topf zu meinem Sohn? Würdest du dann bitte ein Foto von uns beiden machen, Indianer? Das wäre nämlich ein super Familien-Bild!)
Ihaba nickt und sagt:
„Aber selbstverständlich, Sir!“
Der Leader gibt Ihaba seinen Fotoapparat und klettert mit Ihaba´s Hilfe zu Alex in den Kopchtopf, immer noch die Ross-Würste in den Händen.
Und Ihaba schießt „DAS Foto“!
Leaderzu Alex:
„Sakra, da is owa gscheit hoaß herin! Dass du des aushoits, Alex ?!? «
(Oh Schande, da herinnen ist es aber ziemlich heiß ! Dass du das aushältst, Alex?!?)
Alex:
„I mog eh scho nimma! ….. Kann i bitte bitte außa aus dem Drum?”
(Ich habe eh schon die Schnauze voll! Darf ich bitte aus dem Topf?)
Leader:
„Ja freile! Mir loss ma dene Boresen unser Broatzeit da und mir kimma auf da Regatta weidafahrn!
Und eatz kraxl außi, Bua!“
(Na sicher! Wir lassen den Bora-Bora´nern unser Essen hier und wir können wieder bei der Regatta weiterfahren. Und jetzt klettere aus dem Topf, Sohn!)
„Sakra, da is owa gscheit hoaß herin! Dass du des aushoits, Alex ?!? «
(Oh Schande, da herinnen ist es aber ziemlich heiß ! Dass du das aushältst, Alex?!?)
Alex:
„I mog eh scho nimma! ….. Kann i bitte bitte außa aus dem Drum?”
(Ich habe eh schon die Schnauze voll! Darf ich bitte aus dem Topf?)
Leader:
„Ja freile! Mir loss ma dene Boresen unser Broatzeit da und mir kimma auf da Regatta weidafahrn!
Und eatz kraxl außi, Bua!“
(Na sicher! Wir lassen den Bora-Bora´nern unser Essen hier und wir können wieder bei der Regatta weiterfahren. Und jetzt klettere aus dem Topf, Sohn!)
Aus dem Kochtopf entflohen, stehen die beiden nur vor Ihaba....
Leader zu Ihaba:
„So, liaba Irokese: des ganze Essen loss ma enk do, gei? Da hobt´s lang gnua wos zum Futtern!“
(So lieber Irokese: das gesamte Essen lassen wir euch hier, okay? Dann habt ihr lange genug etwas zu Futtern.)
Alex:
„Und wia geht´s eatz weida?“
(Und wie geht es weiter?)
Leader:
„s´Reserl und da Ali bringand an Amphi-Truck z´ruck und i fohr mit dir und an Aleg mit der Kenterprise weida auf da Regatta-Rout´n!“
(Die Resi und der Ali bringen das Amphibien-Fahrzeug zurück und ich fahre mit dir und Aleg mit der Kenterprise weiter auf der Regatta Route.)
Leader zu Ihaba:
„So, liaba Irokese: des ganze Essen loss ma enk do, gei? Da hobt´s lang gnua wos zum Futtern!“
(So lieber Irokese: das gesamte Essen lassen wir euch hier, okay? Dann habt ihr lange genug etwas zu Futtern.)
Alex:
„Und wia geht´s eatz weida?“
(Und wie geht es weiter?)
Leader:
„s´Reserl und da Ali bringand an Amphi-Truck z´ruck und i fohr mit dir und an Aleg mit der Kenterprise weida auf da Regatta-Rout´n!“
(Die Resi und der Ali bringen das Amphibien-Fahrzeug zurück und ich fahre mit dir und Aleg mit der Kenterprise weiter auf der Regatta Route.)
... und an die doch recht angenehmen Bora´ner gewandt:
„Pfüat eich, Manna! Doat´s ma de sauern Zipfen boid essen. Wei de werd´n schnei hi!
Wie wia hoaßt bei uns:
(Tschüss, Männer! Esst bitte bald die Saueren Zipfeln, denn diese verderben ziemlich schnell.)
Denn wie heißt es bei P&M:
„Was sein muss, muss sein!“
Ende Kapitel 6
...wird fortgesetzt...
„Pfüat eich, Manna! Doat´s ma de sauern Zipfen boid essen. Wei de werd´n schnei hi!
Wie wia hoaßt bei uns:
(Tschüss, Männer! Esst bitte bald die Saueren Zipfeln, denn diese verderben ziemlich schnell.)
Denn wie heißt es bei P&M:
„Was sein muss, muss sein!“
Ende Kapitel 6
...wird fortgesetzt...
- Fredeswind
- die Märchenfee
- Beiträge: 5448
- Registriert: Donnerstag 7. Mai 2009, 10:10
- Gender:
Hi,
wie heißt es doch so schön: 'eine gute Idee ist ein Talerwert' in dem Fall sogar ein Menschenleben
Echt eine heiße Geschichte!
Kompliment, für die Ausführung im Dialekt, das ist herrlich!
Gruß Fredeswind
wie heißt es doch so schön: 'eine gute Idee ist ein Talerwert' in dem Fall sogar ein Menschenleben
Echt eine heiße Geschichte!
Kompliment, für die Ausführung im Dialekt, das ist herrlich!
Gruß Fredeswind
"Ein guter Mensch ist, wer sein Kinderherz nie verliert."
(Chinesische Weisheit)
15 JAHRE Fredeswinds Märchenschatztruhe 15 JAHRE
(Chinesische Weisheit)
15 JAHRE Fredeswinds Märchenschatztruhe 15 JAHRE
So jetzt sitze ich hier, lese die Geschichte und kriege einen mords Hunger!!!!
was das alles an Leckerlis aufgefahren wird. Da würde ich den armen Juniorchef auch dafür tauschen. Bei mir auf der LuMatra gibts ja nur Packerlsuppn.
LG
aus Oberbayern vom Jedi (selbst ich habe einmal die Übersetzung gebraucht - die Pferdewurst war mir gänzlich unbekannt )
was das alles an Leckerlis aufgefahren wird. Da würde ich den armen Juniorchef auch dafür tauschen. Bei mir auf der LuMatra gibts ja nur Packerlsuppn.
LG
aus Oberbayern vom Jedi (selbst ich habe einmal die Übersetzung gebraucht - die Pferdewurst war mir gänzlich unbekannt )
Es gibt übrigens auch Erwachsene in unserem Alter.