Des Diem der dodål dolln Dübbm

[Junker Jörg]

2G ist Geschichte, jetzt gilt 6D!!! Und nachdem der Schloßplan Spuren einer Eisenbahn erkennen läßt...

...Fofo! (Fortsetzung folgt - alleine schon, weil hier bloß Platz für neun Bilder ist, aber das wichtigste Bild mit der Teamnamensgebenung ja noch fehlt ).

[Junker Jörg]

...

Damit hätten wir das auch geklärt. Es kann losgehen!

jj:

[Seamarshall_Rotrock]

dia Bildr gfallad mir jo sauguad.
Aber von dem Gschribana verstand i koi Word .

[Playmo-Fan]

genial
Und nach dem letzten Satz verstehe ich jetzt sogar die Überschrift.

[schirmchen]

Ist bestimmt ne nette Geschichte, nur versteh ich nix...

Loriot? Jodeldiplom?

Gibt es da nen Google-Übersetzer?
I only understand railstation!

Gruß
Martin

[Charlie]

Wenn man sich erst mal ins Fränkische "eingegroovt" hat, ist das eine mords Geschichte!

[Meerkoenig]

...

009.jpg

Damit hätten wir das auch geklärt. Es kann losgehen!

jj:

Jörg, denk bitten an unseren spanischen Freund NICO, welchen Übersetzer soll er da bei Googel nehmen.


Mk

[DEVNUSOM]

Genau! Unter jedes Bild eine hochdeutsche Textvariante, sonst werden die schönen Bilder völlig uninteressant.

[Flatterfee]

I only understand railstation!

Well sett iss si ässentschöll. It iss in feggt öh räilsdeschn..

[rubberduck]

I only understand railstation!

Well sett iss si ässentschöll. It iss in feggt öh räilsdeschn..

Oh nee, jetzt fangen de all an, so komisch to snacken. Wo schall ik dat denn allens Verstand ik arm Fischkopp???

[Fischkopp Claas]

I only understand railstation!

Well sett iss si ässentschöll. It iss in feggt öh räilsdeschn..

Oh nee, jetzt fangen de all an, so komisch to snacken. Wo schall ik dat denn allens Verstand ik arm Fischkopp???

Dat fraacht ick mi sülbens oog Fruu Gummiaant...

LG Claas

[alex v. historien]

Schöne Fotos, aber kann mir einer mal die Sprechblasen übersetzen ?
Ich versteh da kein Wort.

LG Peter

[rubberduck]

Ja, wo schall dat allens noch henführen wenn hier elk Dialekt schrifft.

[Playmo-Fritz]

"Das Team der total tollen Typen"

Also die Überschrift habe ich schon mal geknackt.

[Junker Jörg]

Auf besonderen Wunsch...

Guck mal, eine Einladung. Sowas gefällt mir!
. Und erst die hübsche Frau da unten, die würde mir gefallen!


Weißt Du, ich glaube, da werde ich teilnehmen.
. Da wünsche ich Dir viel Spaß, ich muß noch ein bißchen arbeiten.

Soderla, und wou isner edzerdla mei Zuuch zu dera Kaffeefadd?
. Das ist doch der vom Bild ... äh, nein, DIE vom Bild!

Falls sie ihrgendwelche Fragen haben, dann dürfen sie gerne Bescheid sagen, gell. Ich helfe ihnen gerne weiter, wenn sie was sagen. Nur keine Angst, das schaffen wir schon.
. ???

Sprechen sie Englisch? Oder Kisuaheli? Oder Afrikaans?
. Hoppla, die Dame ist aus dem Ausland! -- Englisch, ja. Ich spreche sehr gut Englisch, nur ein wenig abgehackt und recht langsam.

Dieser Koffer ist für die Dame, ich muß mein Gepäck noch schnell holen.
. Scho - aber gern aweng flodd, der Zuuch gäihd fai bünggdli!
Schaunerhie - der verschdäid ja doch Deidsch...

So...
. Das kostet allerdings einen Zuschlag wegen der Übergröße.

Ist hier noch frei?
. Ob dou gwies nu wos frei is? - Fraali!

...die Fränkisch-Deutsch-Fränkische Übersetzung .

jj: